Русско-французский словарь - подъем

м. 1) (поднятие) levage m; renflouement m, renflouage m (судна) подъем флага — envoi m des couleurs 2) (восхождение) montee f, ascension f 3) (горы и т. п.) montee f; cote f крутой подъем — montee raide, rapide; escarpee 4) перен. (движение вперед) essor m, elan m; developpement m (развитие); progres m (успехи) подъем производства — essor de la production экономика на подъеме — l'economie a pris un grand essor 5) перен. (воодушевление) entrain m, enthousiasme m; animation f (оживление) работать с подъемом — travailler avec enthousiasme 6) (ноги) cou-de-pied m (pl cous-de-pied) 7) (побудка) reveil m подъем! — debout!; c'est l'heure de se lever 8) подъем пара с.-х. — relevement m d'un gueret •• он легок на подъем — il a le pied leve; il ne tient pas en place он тяжел на подъем — il est casanier